- Nhân bản? - Nhân bản?
À, bọn em không dùng mạng.
Di truyền giống hệt nhau.
Ừ, bọn em đếm được 9 người.
Ta như lũ chuột bạch trong một thí nghiệm bất hợp pháp.
Một đồ chụp não đồ.
Nó giám sát
hoạt động điện tích trong não bộ.
Cứ cho em biết, xảy ra gì với các kết quả.
Chúng chuyển tới Olivier.
Olivier, anh đang làm gì ở đây? Có chuyện gì không ổn?
Chúng ta cần nói chuyện về Beth.
Chúng ta cần cố gắng và thành thật với nhau.
Anh chẳng có quyền chọn để làm bất cứ gì trong đây.
Vậy họ ép anh làm người giám hộ Beth
suốt hai năm, mà chưa bao giờ cho biết tại sao.
Tôi lén nhìn.
Cô có điểm số bá đạo thật.
Delphine.
- Cosima. - Này, Cosima, cô đã đúng.
Paul thậm chí không biết về các nhân bản.
Tôi có lẽ có một tình thế khó xử cho riêng mình.
- Giờ là mẹ đây. - Con biết.
Có người đang cố hại chúng ta sao?
Tôi cần bà nói cho biết tôi từ đâu đến.
Neolution cho chúng ta cơ hội
tự định hướng sự tiến hóa
và tôi tin đấy không chỉ là cơ hội,
mà còn là quyền con người.
Olivier đã gọi cho Paul vài giờ trước,
và anh ấy không nghe máy.
À, đó chẳng phải thiếu bình thường, phải không?
Tôi nên hiểu thế nào?
Chẳng có chút nào bình thường
trong chuyện này, phải không?
Sarah, đây là tình trạng bình thường mới, được chứ?
Vậy, Paul là người giám sát.
Anh ta báo cáo cho Olivier, quản lý của mình, đúng không?
Chừng nào Paul còn ở phe ta,
cuối cùng rồi ta có thể bắt đầu tìm được lời giải đáp.
Đó là ý định của tôi, Cosima.
Nếu anh ấy không về phe ta thì sao?
Ý tôi là, chuyện gì xảy ra nếu anh ấy
bán đứng chúng ta lúc này?
Hãy trở lại 8 tháng trước,
trước vụ nổ súng của Beth.
Bọn tôi đã làm rồi, Olivier.
Lúc ban đầu cậu tuyên bố
"cô ấy dường như không còn là chính mình."
Phải, cô ấy bắt đầu lạm dụng
thuốc kê toa.
Sao anh ghi hình việc này?
Vào lúc, cậu cảm thấy nó là
một phản ứng điển hình
với các áp lực của nghề cảnh sát.
Cậu nhìn thấy có chút khác biệt nào không,
ngẵm lại thử xem?
Không. Sự suy sụp của cô ấy hoàn toàn dẫn tới
vụ nổ súng vào dân thường.
Cô ấy chỉ bị tệ hơn từ lúc đó.
Việc này, qua góc nhìn một cựu quân nhân như cậu.
Nếu anh kể cho tôi đây là về việc gì,
có lẽ tôi có thể giúp được.
Có lẽ cậu đang giúp tôi đó.
Đừng làm vậy, Cosima.
Tránh xa khỏi Delphine, nhé?
Nếu chúng ta sẽ
vượt qua các giám sát, ta phải tấn công.
Phải, nhìn xem nó bắt bí tôi ở đâu.
Vào giường với anh ta?
Được rồi, nhìn xem chỗ nó bắt bí Alison?
Cô ấy khám xét chồng mình với cây gậy gôn
về linh cảm anh ta là kẻ giám sát cô ấy
và giờ, họ đến buổi hòa giải,
đang cố hàn gắn cuộc hôn nhân.
Được rồi, tôi hiển nhiên sẽ tiếp cận Delphine
theo cách hợp lý hơn thế.
Không, không được.
Sarah, hoàn cảnh của tôi khác xa của cô.
Phải, vì cô là khoa học gia tài hoa.
Không, vì cô ấy chẳng biết là tôi biết.
Tôi là người duy nhất đang giám sát cô ấy.
Cô làm ơn cứ tránh xa cô ta
đến khi tôi phát hiện ra liệu Paul
đang bán rẻ chúng ta nhé?
Sao cũng được.
Còn việc gì khác ta cần hoang tưởng đến không?
Chúa ơi, tôi mong là không.
Tomas?
Shh, shh shh.
Tôi ở đâu?
Cô đang khỏe lại.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Olivier bảo Paul tới gặp
ở quán bar ngầm của hắn.
Đó là xe của Paul.
Mớ lộn xộn.
Cậu biết, kể cả nếu anh ấy
không phản bội chị trong đó, các xét nghiệm y học
vẫn có thể cho hắn biết chị không phải Beth.
Cosima nói chúng chẳng thể mà.
Phải, cô ấy đã che đậy bằng khoa học.
Có thể, nhưng, từ mọi thứ
em tìm được qua mạng,
cô ấy đúng đó.
Chị và Beth là nhân bản,
nên chị và Beth có ADN giống nhau.
Giống nhau?
Phải.
Các mẫu ADN từ Jane Doe
trong máy nghiền đá
và sát thủ trong phòng tắm...
Trùng khớp, cùng người.
Đó chẳng hợp lý gì cả.
Ai đó trong phòng thí nghiệm hẳn mắc sai lầm,
làm hỏng hoặc gắn sai nhãn mẫu.
Không phải trong ca của tôi.
Khi đó là gì, Janice?
Tôi lấy ADN Jane Doe
từ mảnh xương đùi.
ADN của kẻ tình nghi sát thủ
từ mẫu máu ta tìm thấy trong phòng tắm.
Có thể tay sát thủ cài máu của Jane Doe ở đó.
Sao, vậy ả đem theo một vài bình
đựng máu Jane Doe và cứ vấy tứ tán à?
Việc đấy thích hợp hơn là ả bước vào
phòng thí nghiệm của tôi và xáo trộn các mẫu.
Có thể ai đó có quyền truy cập đã làm rối.
Cô đang cố biến vết loét của tôi
thành một vụ đau tim?
Không, chúng ta bỏ lỡ điều gì đó,
ngay từ rất sớm, về chuyện này.
Phải, I.D.
Vậy, nếu công nghệ cao thất bại,
chúng ta dùng phương pháp xe-ngựa.
Bắt đầu từ đầu,
lùng sục lại toàn bộ đống này.
Oh, việc tái thiết
khuôn mặt Jane Doe tới đâu rồi?
Sắp xong rồi. Mặt bị
máy nghiền dập nát.
"Ai đó có quyền truy cập"?
Beth chẳng đời nào xáo trộn chứng cứ.
Được rồi, có thể không, nhưng anh hoài nghi
về việc cô ấy cãi vã với tay sát thủ, phải không?
Điểm xuất phát, như ông ấy nói.
Mở rộng tâm trí.
Ta sẽ xem mình tìm được gì.
Eh, đợi chút.
Oh. Lũ Cybergoth.
Thú vị đấy.
Em biết mấy tay đó.
Chờ đợi đủ rồi. Chị cần biết
Paul có nhiệm vụ gì. Chị sẽ vào.
Sao? Không! Không!
Chị không thể vào đó,
với bộ dáng ngổ ngáo của mình.
Ngoài ra...
Khu ăn chơi là thế giới của em.
Đi đâu cậu cũng mang theo thứ đó sao?
Có lẽ vậy.
À, chào.
Neolution là câu lạc bộ tư.
Tôi biết, nhưng trông cậu quá cô đơn.
Thậm chí chẳng có lấy một tí.
Oh, tuyệt.
Cô trông có chút quan trọng hơn.
Tôi... Tôi...Tôi
Tôi đi cả quãng đường từ Brxiton
tới bữa tiệc ở Neolution trước khi chết.
Bạn bè dặn tôi nhắc tới Olivier.
Cậu sắp chết?
Vậy thì cậu không biết
thuyết Neolution?
Oh, có một thuyết.
♪ centipede
sự gia tăng?
Tự định hướng sự tiến hóa?
Tôi thích thú lắm.
Mọi người đây là dân Neolution?
Không, không phải.
Chúng tôi có dân cấp tiến công nghệ,
xăm mình, biến đổi gien.
Giờ, đợi tí, mắt cô thì sao?
Đó là sự gia tăng vĩnh cửu?
Ngày nào đó, nó sẽ vậy.
Tôi có các nâng cao khác.
Phải.
À, triết lý sống rất... tự nhiên
dẫn đến một lớp người rất phù hợp.
Còn Olivier?
Ông ta được nâng cao?
Cưng ơi, cậu không biết đâu.
Lần cuối cùng cậu và Beth
quan hệ tình dục là khi nào?
Ba ngày trước.
Ai khởi xướng?
Cô ấy.
Cậu mô tả nó thế nào?
♪ Centipede
Tôi không chắc mình hiểu câu hỏi.
Cậu sẽ mô tả quan hệ như thân mật,
hùng hổ,
qua loa,
khoái lạc?
Tôi sẽ cho là nhiệt tình.
Beth thông thường là "lạnh lùng"...
Lời nhận xét của cậu.
Quả khó khăn cho tôi để giúp đỡ,
nếu tôi không biết chuyện gì đang diễn ra.
Toàn bộ công trình này...
Sự định hình tâm lý,
kiểm tra sức khỏe, tham số xã hôi...
Cậu phải biết
nó chẳng tồn tại với Beth cô độc.
Tôi không thừa nhận bất cứ gì.
Dĩ nhiên cậu có. Cậu được huấn luyện...
Giám sát, tình báo,
an ninh.
Vấn đề với các chiến dịch bí mật là
thông tin và an ninh
hiếm khi đi cùng.
Là vì sao tôi được căn dặn hơi trễ là
có kẻ nào đó đang giết hại các đối tượng của ta.
Cám ơn, Tomas.
Sao cô để cho kẻ đáng chết còn sống?
Cô ta khác hẳn những kẻ khác.
Nhưng có thể khác thế nào?
Tôi chưa biết.
Bọn tôi có một mối liên kết.
Nhưng nó chẳng có gì.
Chỉ là một mẩu móng tay của cô,
giống như lũ còn lại.
Cô ta nói tôi không phải nguyên bản,
bọn tôi giống hệt nhau.
Sao cô có thể tin điều vớ vẩn đó?
Thứ lỗi cho tôi, Tomas.
Sao cậu đang theo dõi tôi?
Tôi đâu có theo dõi anh.
Được rồi.
Tôi nghĩ anh có lẽ muốn thổi kèn.
Chết tiệt!
Này, Paul, Paul.
Cậu ấy đi với em, được chứ? Cậu ấy là em em.
Lạy Chúa, Sarah.
Em đang làm gì ở đây?
Xin lỗi. Tôi lo quá.
Xảy ra chuyện gì?
Không phải ở đây.
Gặp anh ở nhà.
Đừng đem theo cậu ta.
Được rồi. Cậu không sao chứ?
Ừ.
Nhiệm vụ của cô khó khăn hơn,
kể từ khi Beth Childs thật
bắn hạ Maggie Chen của ta.
Các bản sao,
chúng khó tìm hơn.
Có lẽ ta có thể dùng kẻ mạo danh.
Tôi muốn gặp lại cô ta.
Tomas.
Nó sẽ nói bất cứ gì
để bào chữa chính mình.
Tôi sẽ mạnh mẽ.
Đường tới Mục đồng
là thông qua bầy cừu.
Tìm kẻ mạo danh,
bòn rút những gì nó biết,
sau đó giết quách đi.
Cô là nguyên bản.
Cô là ánh sáng.
Tôi là nguyên bản.
Tôi là ánh sáng.
Hãy xem xét lại những gì em biết.
Có 9 người bọn em.
Không! Chỉ có một trong số em,
cũng giống như có một trong số Beth.
Đó không phải ý anh muốn.
Phải, cho đến giờ, Beth đã phát hiện ra
có 9 người bọn em.
Em chỉ gặp được Alison.
Còn ai khác biết, ngoài em trai em?
Mỗi em và Alison.
Còn chồng của Alison thì sao?
Họ gặp nhau từ hồi trung học.
- Anh ta không phải người giám sát cô ấy. - Bọn em chưa biết.
Đừng dối anh, Sarah.
Chuyện gì đang diễn ra?
Olivier chống lại bọn em, hay gì?
Oliver nói với anh kẻ nào đó đang sát hại các đối tượng.
Em biết tí gì về việc đó không?
Không.
Ai?
Anh ta chỉ nói canh chừng Beth cho cẩn thận,
bảo vệ cô ấy, đảm bảo cô ấy không biết.
Không biết về gì?
Về anh, về bọn anh.
Đây là việc tối mật, Sarah,
thử nghiệm nhân bản người trái phép.
- Anh nghĩ em không biết điều đó? - Em chẳng lo lắng tí gì
về kẻ nào đó có thể đang cố giết mình à?
Phải.
Nhưng chí ít không phải anh.
Và em vẫn cần gặp con gái mình.
Lấy xe anh đi.
Nó ở dưới hầm.
Tại sao?
Trong trường hợp có kẻ theo đuôi em, được chứ?
Việc của anh là giữ em an toàn.
Ít nhất hãy để anh làm thế.
Chết tiệt!
Tôi không ở đây để hại cô.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Helena, tránh xa tôi ra!
làm ơn. Tôi có một đề nghị cho cô.
Nhưng ta phải nói chuyện.
Và ăn nữa.
Ăn trưa đi.
Ăn trưa?
♪ They say we're young and we don't know ♪
♪ Won't find out
Tôi mơ thấy chúng ta là bạn bè.
Chẳng hề.
Rồi sẽ thế.
Tôi thấy mà.
Bất cứ đâu cô đi, họ chẳng hề cho ăn sao?
♪ I got you
Nhà hàng này đẹp quá, phải không?
Ừ, 5 sao mà.
♪ I got you, babe
Mm.
Cô biết tên tôi.
Cho tôi biết tên cô đi.
Chưa có tình bạn đâu.
Cô là người Nga?
Không.
Tôi hoàn toàn lớn lên trong một tu viện ở Ukraine.
Các sơ người Ukraine?
Đó là những người bắt cô giết hại Katja Obinger
và những người khác?
Không.
♪ I got you, babe
Họ đã cứu tôi khỏi sự ruồng bỏ.
Xin lỗi.
♪ I got you
Tôi muốn lấy lại con dao,
thứ cô lấy khỏi tôi.
Đúng, đúng, lưỡi dao cá chuồn.
Cô có nhiệm vụ với các đôi cánh, phải không?
Mm.
Tôi cũng có nhiệm vụ giết cô.
Nhưng cô để tôi sống.
Phải, vậy cứ cho là hòa đi, được chứ?
Ta sẽ đi các con đường riêng.
Ta sẽ chẳng đời nào tách rời.
Cho tôi biết nên những kẻ khác
và tôi sẽ tha cho cô.
Cô động đậy cái chân,
hoặc tôi sẽ lại đâm cô.
Cô có tới nửa đêm
để cho tôi biết tên.
Gọi số này,
hoặc cô chết trước.
♪ I got you
Tạm biệt.
♪ I got you, babe
Đống giấy tờ của Beth thật lộn xộn.
Như thể cô ấy chưa bao giờ động tới trước đây. Kết quả
dấu tay của Jane Doe thậm chí không có.
Ừ, tôi biết. Bọn tôi cho chạy rồi. Không khớp.
Phải, Beth kiểm tra các kết quả.
Tôi nhớ, nhưng cho dù không trùng,
chúng vẫn nên ở đây.
Ông ấy nói kiểm tra tỉ mỉ mọi thứ,
vậy hãy nói bên pháp lý lấy bàn tay ra,
cho chạy một bộ dấu vết mới.
Oh, chúng ta đang nói đến nhà xác?
Tưởng cô thích thế.
Tuyệt.
A lô.
Anh có vấn đề.
Loại vấn đề gì?
Tôi vừa nhận được kết quả
xét nghiệm y khoa của Beth.
- Tốt. - Cô ta đâu phải Beth.
Cô ta là ai, nếu chẳng phải Beth?
Đó đâu phải việc của anh.
Cứ đem cô ta đến.
Ả ta quay lại?
Ừ, và ả muốn tên mọi người trước nửa đêm,
hoặc tôi là kẻ đầu tiên trong danh sách của ả.
Thánh thần ơi, Sarah.
Đừng lo. Tôi sẽ không nộp cô.
Cô biết, có lẽ mình nên thế.
Chẳng phải Helena, nhưng là Olivier.
Sao?
Cô là người đã nói, nếu đối tượng mù quáng
bất chợt trở nên nhận biết, cô sẽ xử lý.
Phải, à,
tôi sẽ bắt đầu nghĩ lại điều đó.
Tuyệt, ả có một giả thuyết mới.
Vậy, những người tạo ra ta,
dù họ là ai, họ
đầu tư rất lớn vào chúng ta, đúng không?
Sự thụ thai ta, cả mạng sống ta.
Cô không nghĩ họ cố
bảo vệ ta khỏi Helena à?
Họ biết kẻ nào đó đang tấn công ta.
Chết tiệt.
Phải, và Paul nói nó còn hơn thế...
Quan sát chuột thí nghiệm của cô,
duy trì sự ngớ ngẩn của nó.
Cô biết người theo thuyết vị lai,
Tiến sĩ Aldous Leekie không?
- Không. - Ông ta là người quảng bá
cho cái phong trào được gọi là "Neolution."
Eh, Neolution?
Olivier sở hữu một câu lạc bộ gọi là Neolution.
Oh, thú vị đó.
Phải, Felix nói nó là một ổ của lũ biến đổi gien,
xâm mình quái gở.
Olivier được cho là có một cái đuôi.
Đuôi hả, thật không?
Thật.
Đó là những gì Felix nói.
Được rồi, có đuôi hay không,
họ có một triết lý.
Tôi đã đi cùng Delphine
tới một trong các buổi diễn thuyết Neolution của Leekie.
Cosiam, cô chấp thuận tránh xa khỏi Delphine mà.
Không, không có. Cô mới bảo tôi thôi.
Cô sẽ kết thúc bằng việc bị trói vào băng-ca,
với các bác sĩ khám xét cô kỹ lưỡng.
Tôi chắc chắn đã bị rồi.
Ta có thể quay lại Helena chứ?
Cô biết gì không? Cứ tránh khỏi
kết cục của tôi, tôi sẽ tránh khỏi của cô.
Đồ khốn.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Chết tiệt thật.
Chào.
Xin lỗi, tôi...
Oh, tôi đến sớm à?
- Không, không, tôi trễ chứ. - Được rồi.
Mặc dù tôi hầu như luôn trễ nãi,
nên, đa phần luôn có lỗi.
Cô có thể cho tôi hai giây không? Chỉ là...
- Tất nhiên. - Tốt rồi.
Cô ta đâu?
Sao anh vào được đây?
Chìa khóa của tôi.
Bọn tôi mua chỗ này cho cậu, nhớ không?
Vậy cậu hóa ra không chỉ
lôi cuốn Beth, mà còn,
thành công vừa phải.
Đối tượng của cậu đâu?
Cô ấy đi thăm Christine.
Cô phải để mắt thường xuyên tới cô ta.
Là bữa trưa của nhóm bạn gái. Tôi chẳng thể ép buộc sản phẩm.
Astrid.
Đối tượng của cậu chẳng phải người chúng tôi nghĩ.
Cô ta là kẻ mạo danh.
Tôi đã gặp cô ấy vài giờ trước.
Đâu phải cô ta.
Đây là bài kiểm tra về gì?
Kẻ đang sát hại các đối tượng của ta
trông giống hệt Beth.
Ý anh là như song sinh?
Phải, Paul,
như song sinh.
Giờ, mặc đồ đi.
Mẹ ơi.
Xin lỗi.
Xin lỗi, khỉ con.
Bài đó thật tuyệt. Thật sự hay lắm.
À, ít nhất
con bé chẳng bị mù âm nhạc.
Mẹ chưa bao giờ học chơi piano.
Mẹ chơi ý ẹ lắm, phải không?
Eh. Mẹ của cháu chỉ là
không đủ chăm chỉ thôi.
Được rồi, nhường chỗ.
Em muốn dạy con bé vài bài.
Cậu Felix không ý ẹ đâu.
Cậu ta là một thứ ý ẹ khác.
Đây là gì?
Đa phần về tôi.
Nhưng chút ít về cô.
Nước Anh chìm trong biển lửa,
Maggie Thatcher
cho nổ súng vào tất cả công sự ở Ireland,
quần đảo Falkand.
Bà ấy bãi bỏ An Sinh Xã Hội,
chăm sóc dân nhập cư, dân nghèo,
các công đoàn.
Cô nhớ gì về Brixton,
về người của tôi, khi ấy không?
Không nhiều lắm.
Ở đó luôn có phụ nữ.
Bọn trẻ đến rồi đi, các phân khu của nhà nước.
Tất cả chúng không phải phân khu.
Chúng tôi là...
Nhà an toàn.
Vài người trong chúng tôi làm việc trong Dịch Vụ Xã Hội,
giúp đỡ phụ nữ và trẻ em, dân tị nạn,
trục xuất, cấp tiến bỏ trốn,
đại loại thế.
Và...
Thằng bé này, Carlton.
Phải, Carlton.
Tôi nhớ anh ta.
Nó là một thằng bé hiền lành.
Người tử tế.
Thỉnh thoảng kênh liên lạc của nó sẽ đưa đến
một đứa trẻ trong màn đêm, một đứa trẻ để che giấu.
Cô là một trong số chúng.
Sao anh ta phải giấu tôi?
Chúng tôi không hỏi những gì mình chẳng cần biết.
Tôi có cơ hội
để hợp pháp hóa một đứa,
nên tôi trở thành người bảo hộ hợp pháp của cô.
Lần cuối tôi nghe được từ Carlton,
nó nói mình sắp bị bắt
và cảnh báo tôi,
van nài tôi, đưa cô đi xa,
để che giấu cô kín hơn.
Nên,
tôi rời bỏ mọi người mình biết
và đem cô
cùng Felix tới đây.
Tôi nên bỏ anh ta lúc rời Paris.
Mm, phải, toạc móng heo,
là cách duy nhất để ra đi.
"Toạc móng heo", là gì thế?
Oh, có nghĩa là "bất ngờ".
Oh, phải, tôi nên thế...
Cô biết không, anh ta đáng lẽ phải đi theo
tháng sau, nhưng,
tôi đổi ý rồi.
Oh, Chúa ơi. Cô là đồ khốn.
Mm-hmm, tôi là đồ khốn toạc móng heo.
Tiến sĩ Leekie!
Thật tuyệt được gặp ông.
Là Tiến sĩ Leekie.
Ta nên mời ông ấy không?
Bàn như thường lệ?
Giờ cô độc thân mà.
Oh, không không. Ông ấy già quá.
Nhưng trí tuệ của ông phóng túng.
Oui, c'est vrai.
Tôi sẽ đi mời ông ấy.
Anh biết người của mình đã kiểm tra
- dấu tay rồi, phải không? - Oh, phải.
Chúng tôi đang xem lại toàn bộ mắt xích.
Xem thử thứ đó đi. Ngón tay cứng đơ rồi.
Cô ở nhầm bộ phận rồi, Angie.
Cô muốn cô ấy chứ?
Ha ha.
Này, cậu từng thấy
hiện tượng co giật sau khi chết chưa?
À, tôi vẫn đang cố trình bày
với các cố vấn, nhưng luận án của tôi là
về tác động biểu sinh trên các tế bào vô tính.
Oh, nó là một lĩnh vực thú vị.
Phải.
Trong hai cô ai biết rõ
công việc của chúng tôi ở Học Viện Dyad?
Oh, bài thuyết trình miễn dịch học của ông, phải.
Vậy thì cô cũng sẽ hứng thú về việc này,Delphine...
Chúng tôi tạo ra được pluripotent
dòng tế bào gốc từ răng em bé.
Tiến sĩ Leekie,
ông hoàn thiện một số phương pháp kỹ thuật vô tính
được đăng ký độc quyền... về loài vi khuẩn,
lưỡng cư, côn trùng, cấy ghép da người.
Đúng.
Và ông đang lấy bằng sáng chế
biến đổi gien tế bào gốc phôi thai?
Chúng tôi hy vọng thế, một khi có được các chấp thuận cần thiết,
nhưng đó đâu phải kiến thức phổ biến.
Phải, tôi có tìm hiểu
và sau đó cứ đoán mò.
Cô ấy... cô ấy rất, rất...
- từ gì nhỉ? - "Xấc láo", tôi nghĩ
là từ cô dùng sau "xấc láo."
Cô gái này, cô ấy rất xấc láo.
Nhưng đó là vì sao tôi thích cô ấy.
Beth chết rồi?
Tại sao?
Tôi không thể nói cho cậu.
Cô ấy là ai?
Tất cả gì tôi có thể nói cho cậu là
cô ta đến từ Châu Âu.
Vậy, người mạo danh này đã sát hại Beth?
Chúng tôi nghi vậy.
Và cô ta giết hại các đối tượng khác.
Phải, Paul, cô ta dường như vẫn
ngủ chung với cậu.
Tôi chẳng biết nói sao, Olivier.
Với tôi, cô ấy vẫn là Beth.
Bất chấp cậu nghĩ gì,
tôi cần cậu đem cô ta cho tôi.
Ở đâu của Châu Âu?
Có vấn đề sao?
Có.
Nó là một nơi rộng lớn.
Anh, Tây Ban Nha, gì nữa?
Dù tôi tin cậu hay không,
lòng trung thành được minh chứng trong chốc lát,
sau toàn bộ mọi việc.
Và lòng trung thành có phần thưởng của nó.
Tôi biết mình đã làm gì, Olivier.
Giúp sửa chữa điều này, Afghanistan lùi xa,
cậu được miễn món nợ với chúng tôi.
Cậu nhận lại được cuộc đời, Paul.
Được thôi.
Tôi lấy lại điện thoại được chứ?
Các cô nghĩ sao, cả hai luôn,
về lời mời tới Học Viện?
Ai, bọn tôi?
À, sao lại không?
Các cô có thể là người kế Watson và Crick!
Tôi chỉ là một cô gái lập dị từ Berkeley.
Tôi có thể nói cô có
quan điểm
rất độc đáo, Cosima.
Cô có thể lên
trang bìa của Scientific American.
Scientific American
không để các khoa học gia lên trang bìa.
À,
mọi quy tắc cần được phá vỡ.
Đây.
Nếu cô... nếu cô phải lui lại
để tiến tới, tôi hiểu, nhưng,
cứ cho tôi biết, được chứ?
Nó có thể vẫn còn nguy hiểm.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi có thể giữ Kira an toàn,
như đã giữ lấy cô.
Mở loa ngoài đi.
Thêm một chuyện nữa nhé, mẹ?
Ah!
Con đã nghe một chuyện rồi, phải không?
Tới giờ đi ngủ. Oh.
Khỉ con đu qua cậu Felix.
Được rồi. Oh, Chúa ơi!
Đi nào, cậu sẽ ép con ngủ.
Mẹ sẽ lên ngay, được chứ?
Đánh răng nhé!
A lô?
Chào, Beth.
Có chuyện gì?
Không nhiều lắm.
Anh cần em làm điều gì đó cho mình.
Được rồi.
Chúng biết em không phải Beth.
Chạy đi.
Được rồi, em hiểu, em làm.
Paul tuyệt vời vừa chứng tỏ
anh ta đổ vì chị là thật,
nhưng anh ta cũng nói bỏ chạy.
Chị chẳng thể bỏ anh ấy ở đó, Fe.
Anh ấy ở đó ngay từ đầu
hoàn toàn là lỗi của chị.
Thậm chí sao chị biết anh ta vẫn còn đây?
Không biết, nhưng chị phải thử.
Vậy, khi đó, chị sẽ làm gì?
Chị sẽ chấp nhận lời khuyên tồi của Cosima,
thú nhận với Olivier?
Chị thậm chí có ý tưởng tồi hơn.
Hôm nay thế nào, Paul?
Vâng, em cũng có một ngày thú vị.
Em đi làm và mua sắm.
Thứ lỗi. Là công việc.
Sắp nửa đêm rồi.
Cô có mấy cái tên cho tôi chứ?
Có.
Olivier.
Đó đâu phải cái tên
của con cừu.
Con cừu?
Baa!
Coi này, Helena,
hắn ta quan trọng hơn con cừu, được chứ?
Hắn là Mục đồng.
Tôi cần cô đến gặp mình.
Em thấy Paul đến từ tầng hầm.
Em biết văn phòng của Olivier
phải ở dưới đấy.
Được rồi, nếu chị không quay lại trong 15 phút nữa,
gọi Art,
kể cho anh ấy mọi thứ,
và đảm bảo Kira an toàn, nhé?
Ừ, em...
Sarah!
Sao?
Um,
đừng chết,
vì đám tang đầu của chị
đủ đau khổ rồi.
Cô đang làm gì
dưới này?
Tôi đang tìm Olivier.
Cô là ai?
Cậu biết việc này có thể tệ thế nào.
Tôi chẳng làm việc cho ai cả.
Thế sao bảo vệ cho cô ta?
Tôi đã nói cậu cô ta là sát thủ.
Cô ta tuyệt thế sao?
Tôi có Beth
tới gặp anh.
Anh hẳn là Olivier.
À,
đây là điều không mong đợi.
Cô ta mang tới thứ này.
Anh đã nói em chạy đi.
Phải, em không bỏ chạy.
Để bọn tôi lại.
Gọi lại sớm cho tôi.
Sau chừng ấy năm, tôi chưa bao giờ thấy
một trong các người bằng xương bằng thịt.
Bản thân cô thậm chí xinh đẹp hơn.
Anh ta nghĩ em là sát thủ.
Tôi?
Anh hiểu sai cả rồi.
Chúng tôi có bằng cớ y học
chứng minh cô không phải Beth.
Anh có thể nói thế nào,
nếu chúng tôi di truyền giống hệt nhau?
Tôi đâu phải khoa học gia.
À, anh vẫn bắt nhầm người.
Ả đang sát hại chúng tôi có tóc vàng,
ả là người Ukraine, một kẻ điên cuồng tín.
Cô tạo ra cả một thương hiệu mới
về việc sát hại gia đình.
Anh không chịu nghe. Không phải tôi.
Tuyệt vời.
Mấy người các anh muốn gì?
Tương lai.
Tự định hướng sự tiến hóa?
Anh muốn mọc đuôi,
đó là việc của anh.
Oh, cô biết về sự nâng cao giản dị của tôi?
Anh có đuôi?
Thực tế là tôi có thể có đuôi,
sau hàng triệu năm chúng ta rụng mất,
làm tôi nhớ về những gì chúng ta có thể đạt được.
Cô muốn thấy nó không?
Chúa ơi, không.
Nhà biến đổi người Argentina.
Lưu lượng máu, đầu dây thần kinh,
thích tiếp xúc.
Nhưng nó đơn thuần là thứ nghệ thuật trình diễn,
khi so sánh với cô.
Cô là thành tựu tuyệt nhất của chúng tôi.
Có lẽ để sau đi.
Olivier đây.
Việc khẩn cấp gì?
Tôi có cô ta, Aldous.
Ả sát thủ.
Chuẩn bị cho cô ả đi thăm thú.
Tôi sẽ ở đó vào buổi sáng.
Và cẩn thận với cô ả.
Cô ta quả hấp dẫn,
phải không?
Giờ tôi biết vì sao cậu làm việc này.
Nếu tôi ở trong hoàn cảnh cậu,
tôi cũng sẽ si mê cô ta.
Shh, shh shh shh shh.
Chào, bạn.
Oh, Chúa ơi! Vừa kịp.
Cô muốn được cứu chứ?
Có, Helena! Cởi trói cho tôi.
Trước hết, cho tôi biết tên.
Tôi đã đưa cho Olivier.
Tôi cũng muốn cái tên của một con cừu.
Được rồi, tôi sẽ đưa cho cô cái tên khác.
Nói đi.
Tôi đưa ra lối thoát cho cậu,
và cậu dám lừa tôi.
Cậu phạm phải sai lầm chết người, Paul...
Cậu tin nhầm người rồi.
Cô là ai?
Tôi muốn thấy đuôi của anh.
Giờ, cho tôi thấy đuôi đi.
Chậm thôi.
Tốt đấy.
Ahh.
Việc này có thể nào?
Anh ăn nằm với quái vật?
Làm ơn. Cô là một phép màu.
Để tôi giúp cô.
Tôi có thông điệp cho ông chủ của anh.
Từ Tomas.
Aaaaah!
Aaaaaaaaaaah!
Em dự có vài chuyện nên kể anh biết.
Em nghĩ sao?
Coi nào, Sarah.
Ừ, chờ tí.
Thám tử Art Bell.
Chào, Thám tử.
Anh không biết tôi, nhưng, um,
tôi cần nói chuyện với anh về Beth Childs.
Beth Childs? Chuyện gì về cô ấy?
Tôi được dặn là gọi điện, um...
Chết tiệt! Chúa ơi!
Đi thôi.
Nhầm số.
A lô?
Em phải cho Helena một cái tên à?
Phải, của em.
Em đã kể cho cô ta mình là ai.
Sarah?
Cô ta có vấn đề với em.
Mm.
À, có một đám,
nên em sẽ tự đi uống
ở quán của Bobby.
Ta không thể quay về nhà.
Nó không an toàn. Chúng sẽ tìm ta.
Chúng mình nên...
Cộng tác với Tiến sĩ Leekie có thể là
vận may ở đời.
Tôi biết.
Thế sao khi ấy cô lại e dè?
Cô không nghĩ
tới lúc ta thú nhận đây
thật sự là về việc gì chứ?
Tôi, um...
Oh. Oh, Chúa ơi, Delphine.
Uh... tôi phạm phải sai lầm lớn à?
Không.
Tôi phải đi.
K-không sao đâu.
Tạm biệt.
Delphine, chỉ là...
Này, tôi sẽ về.
Cô cũng nên thế.
Ha ha. Sao, và bỏ lỡ hết trò vui?
Art!
Art, anh phải xem cái này.
Thánh thần ơi.
Nó khớp với dấu tay Jane Doe.
Sarah Manning là ai?
Và tại sao cô ta trông giống hệt Beth?
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!